1 00:00:03,545 --> 00:00:06,423 [palavrie joasă, neclară] 2 00:00:10,761 --> 00:00:12,805 [bărbații care râd] 3 00:00:16,058 --> 00:00:18,144 Murphy, alătură-te la petrecere, nu? 4 00:00:22,564 --> 00:00:24,025 Ce s-a întâmplat? 5 00:00:24,108 --> 00:00:26,235 Vă distrați toți? 6 00:00:26,319 --> 00:00:28,904 Trebuie să-i dai drumul, omule. Există lucruri bune care au ieșit din asta. 7 00:00:29,822 --> 00:00:31,866 Da, l-am folosit, apoi l-am ucis. 8 00:00:31,949 --> 00:00:34,702 Nu, nu l-am ucis noi... Escobar a făcut-o. 9 00:00:34,785 --> 00:00:37,163 Și acum trebuie să mergem după nenorocitul acela. 10 00:00:38,039 --> 00:00:40,457 - Uită-te la partea bună, nu? - [îl plesnește pe spate pe Steve] 11 00:00:42,043 --> 00:00:45,380 [Steve] Peña avea dreptate. Era o căptușeală de argint. 12 00:00:46,588 --> 00:00:49,884 Unul dintre sicarii prins după asasinarea Larei Bonilla 13 00:00:49,967 --> 00:00:52,303 a mărturisit că Pablo a stins lovitura. 14 00:00:54,555 --> 00:00:58,684 Un politician important fusese ucis și toată lumea știa cine a făcut-o. 15 00:00:59,852 --> 00:01:02,355 În cele din urmă, guvernul columbian trebuia sa reactioneze. 16 00:01:03,398 --> 00:01:06,483 Pablo Escobar a fost inculpat pentru uciderea lui Rodrigo Lara Bonilla. 17 00:01:06,567 --> 00:01:08,403 DORU: PABLO ESCOBAR GAVIRIA RECOMPENSA 100.000 USD 18 00:01:08,485 --> 00:01:13,657 Columbia a fost de acord cu un singur lucru narcoșii se temeau cel mai mult: extrădarea. 19 00:01:14,533 --> 00:01:17,412 Acum orice columbian care a făcut contrabandă cu droguri în America 20 00:01:17,494 --> 00:01:19,914 putea fi urmărit penal și închis în SUA, 21 00:01:19,997 --> 00:01:22,499 chiar dacă nu ei niciodată a călcat piciorul pe pământul nostru. 22 00:01:23,542 --> 00:01:25,836 Acest lucru a făcut toată diferența în lume. 23 00:01:25,920 --> 00:01:28,839 - [Muzică latină se aude în apropiere] - Dacă ai fi narco în Columbia, 24 00:01:28,923 --> 00:01:31,759 închisoare însemna să lovească fete, vizionarea de filme, 25 00:01:31,967 --> 00:01:33,552 stau cu tipii... 26 00:01:33,635 --> 00:01:37,639 Unge mâinile drepte și ai face-o obțineți o pedeapsă redusă pentru un comportament bun. 27 00:01:37,723 --> 00:01:39,558 A fost o glumă. 28 00:01:39,767 --> 00:01:42,144 Înapoi acasă, a fost o afacere cu totul diferită. 29 00:01:42,228 --> 00:01:46,023 Al șaptelea cel mai bogat om din lume? Nimănui nu îi pasă. 30 00:01:46,107 --> 00:01:50,403 Mai primești o celulă 6x8 23 de ore pe zi, la fel ca orice alt ratat, 31 00:01:50,486 --> 00:01:52,029 un coșmar al naibii. 32 00:01:52,238 --> 00:01:55,950 Acum Pablo avea de care să se teamă: de noi. 33 00:01:57,368 --> 00:02:00,329 [Se cântă muzică cu tema chitară latină] 34 00:03:20,181 --> 00:03:25,181 Sincronizare și corecții prin craniul exploziv www.adic7ed.com 35 00:03:27,749 --> 00:03:30,669 Extrădarea nu înseamnă nimic decât dacă îl poți prinde. 36 00:03:30,752 --> 00:03:33,297 - Cu ajutorul nostru, o vei face. - Aşa e. 37 00:03:33,381 --> 00:03:34,882 Gringos la salvare. 38 00:03:35,090 --> 00:03:38,719 [chicot uscat] Este un om al naibii împotriva Statelor Unite ale Americii. 39 00:03:38,927 --> 00:03:43,265 Un bărbat cu elicoptere, avioane, vehicule, căi de evacuare planificate, 40 00:03:43,474 --> 00:03:46,101 - și o rețea de informatori. - Guvernul nostru va oferi bani, 41 00:03:46,310 --> 00:03:48,604 - bărbați, arme... - Faci să sune atât de ușor. 42 00:03:49,397 --> 00:03:52,733 Dar Escobar a făcut-o întotdeauna a reușit să rămână cu un pas înaintea noastră. 43 00:03:53,609 --> 00:03:55,236 Ajută-ne să-l prindem. 44 00:03:56,362 --> 00:03:59,323 Nu voi fi niciodată repartizat la asta. Jaramillo îmi urăște curajul. 45 00:03:59,407 --> 00:04:00,991 Lasă-mă să mă ocup de asta. 46 00:04:03,077 --> 00:04:05,954 - Crezi că extrădarea este o victorie. - Este. 47 00:04:12,420 --> 00:04:14,547 Escobar nu va merge ușor. 48 00:04:17,425 --> 00:04:20,010 El va face Columbia să sângereze. 49 00:04:23,514 --> 00:04:26,642 [în spaniolă] Acum, mai mult ca niciodată este timpul pentru solidaritate. 50 00:04:27,809 --> 00:04:31,313 Tu faci greșelile, și atunci predici solidaritatea? 51 00:04:31,397 --> 00:04:33,732 - Taci, fatule. - Ce naiba, Carlos? 52 00:04:35,276 --> 00:04:36,902 De ce îl aperi mereu? 53 00:04:36,985 --> 00:04:38,946 Ți-a luat sora înapoi pentru tine sau nu? 54 00:04:39,154 --> 00:04:42,824 Am salvat-o pentru că am făcut-o împreună. Corect? 55 00:04:47,413 --> 00:04:48,789 domnilor... 56 00:04:51,500 --> 00:04:53,919 Propun să formăm o altă organizație 57 00:04:54,002 --> 00:04:57,423 pentru a lupta împotriva nedreptatea extrădării. 58 00:04:57,506 --> 00:04:59,716 După cum a spus John Lennon, 59 00:04:59,925 --> 00:05:03,262 - „Veniți împreună, frați și surori...” - Opreste-te de prostiile astea chiar acum. 60 00:05:04,763 --> 00:05:06,474 Deci Jorge... 61 00:05:07,433 --> 00:05:08,601 cum o vom numi? 62 00:05:09,310 --> 00:05:12,938 [Steve] În primul rând, „Moarte răpitorilor”, apoi „Extradabilii”. 63 00:05:13,147 --> 00:05:18,360 Din nou, narcoșii au fost uniți împotriva unui inamic comun: închisoarea în America. 64 00:05:18,444 --> 00:05:22,072 Dar nu a fost chiar ca „unul pentru toți și toți pentru unul”. 65 00:05:25,033 --> 00:05:26,827 Era mai mult ca fiecare om pentru sine. 66 00:05:26,910 --> 00:05:28,329 [în spaniolă] Următorul! 67 00:05:28,412 --> 00:05:32,541 Gacha, fiind Gacha, a decis asta tot ce trebuia să facă pentru a învinge extrădarea 68 00:05:32,749 --> 00:05:36,671 - a fost ucis pe oricine a încercat să-l aresteze. - [om] Foc! 69 00:05:36,753 --> 00:05:40,007 [Steve] Așa că a angajat o grămadă de mercenari israelieni și pregătiți de război. 70 00:05:40,090 --> 00:05:40,924 Următorul! 71 00:05:41,133 --> 00:05:44,886 Lehder, fiind Lehder, s-a ridicat ca un zmeu și a intrat în undele. 72 00:05:45,095 --> 00:05:48,349 [în spaniolă] Gringos sunt cei care consumă drogurile. 73 00:05:49,725 --> 00:05:52,811 Deci de ce suntem noi cei cine trebuie extrădat? 74 00:05:53,020 --> 00:05:55,022 [Steve] Nu sunt sigur cât de util a fost asta. 75 00:05:55,105 --> 00:05:57,941 [Carlos] Adică, toate problemele noastre... 76 00:05:58,150 --> 00:06:02,321 sunt din cauza acelor gringo imperiali! 77 00:06:02,530 --> 00:06:04,948 Nu, stai acolo... stai acolo. 78 00:06:05,032 --> 00:06:08,994 [Steve] Cât despre frații Ochoa, au mers cu o firmă de PR elegantă 79 00:06:09,077 --> 00:06:12,623 și am fost furat pentru că, ei bine... asta fac agentiile de PR. 80 00:06:12,831 --> 00:06:14,833 [în spaniolă] „Mai bine un mormânt în Columbia 81 00:06:14,916 --> 00:06:16,377 decât un mormânt în Statele Unite”. 82 00:06:16,460 --> 00:06:20,422 Nu, am înțeles, Fabio, am înțeles. sa vedem... 83 00:06:20,631 --> 00:06:25,052 „Mai bine un mormânt în Columbia decât o celulă din Statele Unite”. 84 00:06:25,135 --> 00:06:26,595 - Ce crezi? - Îmi place. 85 00:06:26,679 --> 00:06:29,014 - [Jorge chicotind] - Foarte bine. 86 00:06:29,097 --> 00:06:32,518 Și pentru 50.000 USD în plus, vă vom crea logo-ul. 87 00:06:33,227 --> 00:06:34,603 Făcut. 88 00:06:36,980 --> 00:06:40,693 [Steve] Apropo, iată sigla care ți-a adus 50.000 de dolari. 89 00:06:40,776 --> 00:06:44,446 La viitoarele alegeri prezidențiale, extrădarea a devenit problema definitorie 90 00:06:44,530 --> 00:06:45,864 dintre candidați. 91 00:06:45,947 --> 00:06:48,534 Cei pe care narcoștii i-ar putea cumpăra, au cumparat. 92 00:06:48,743 --> 00:06:50,827 Pe cei pe care i-ar putea speria, s-au speriat. 93 00:06:51,036 --> 00:06:53,789 Dar Luis Carlos Galán nu a fost niciunul. 94 00:06:53,997 --> 00:06:57,876 Și așa, incapabil să-l cumpăr și incapabil să-l sperii, 95 00:06:57,959 --> 00:07:01,171 Escobar a încercat acea papetărie nouă fantezică, 96 00:07:01,255 --> 00:07:03,173 și i-a scris lui Galán o scrisoare. 97 00:07:05,050 --> 00:07:08,970 [în engleză] „Și pentru a încheia, vreau pentru a-mi exprima cel mai energic protest 98 00:07:09,054 --> 00:07:11,766 peste interferența necorespunzătoare a Americii de Nord 99 00:07:11,848 --> 00:07:14,727 într-un mod care presupune cea mai flagrantă încălcare 100 00:07:14,810 --> 00:07:16,853 a suveranității Patriei noastre”. 101 00:07:17,772 --> 00:07:19,565 Are niște mingi. 102 00:07:19,774 --> 00:07:21,358 Escobar este nerușinat. 103 00:07:21,442 --> 00:07:26,029 Statele Unite sunt înclinate să sprijine oferta dumneavoastră pentru președinție, domnule Galán. 104 00:07:26,113 --> 00:07:29,157 Dar chiar dacă îi acuzăm pe acești narcoși in Statele Unite, 105 00:07:29,241 --> 00:07:32,119 încă nu le putem duce acolo fără aprobarea columbiană. 106 00:07:32,202 --> 00:07:35,080 Suntem curioși în ceea ce privește punctul tău de vedere cu privire la extrădare. 107 00:07:36,331 --> 00:07:38,041 Managerul meu de campanie, Dr. Gaviria, 108 00:07:38,125 --> 00:07:40,586 nu mă vrea să-mi bag piciorul în gură. 109 00:07:41,462 --> 00:07:44,673 America îl vrea pe Pablo Escobar pentru a dovedi că câștigă o bătălie, 110 00:07:44,757 --> 00:07:47,468 când în mod clar, pierd un război. 111 00:07:48,385 --> 00:07:50,512 Voi face ce e mai bine pentru Columbia. 112 00:07:52,389 --> 00:07:55,892 [în spaniolă] Dacă vorbiți în favoarea de extrădare, vei fi marioneta lor, 113 00:07:55,976 --> 00:07:58,312 și asta va fi condamnarea ta la moarte. 114 00:07:58,395 --> 00:08:02,650 Nu-mi pasă de americani, dar sunt încă urmează să sprijine extrădarea. 115 00:08:02,733 --> 00:08:05,986 În plus, dacă gringos vor să ia toți nenorociții de ucigași ai acestei țări, 116 00:08:06,069 --> 00:08:07,404 apoi lăsați-i să le ia. 117 00:08:07,488 --> 00:08:08,989 [Steve] Din moment ce nu a putut ajunge la Galán, 118 00:08:09,197 --> 00:08:11,826 Pablo întinse mâna la mulţi dintre judecătorii ţării. 119 00:08:12,033 --> 00:08:14,745 Și-a dat seama că o lege sancționată nu ar face rău 120 00:08:14,829 --> 00:08:16,955 dacă niciun judecător nu ar fi dispus să o aplice. 121 00:08:18,999 --> 00:08:21,627 „Pe măsură ce judeci pe unul dintre fiii noștri 122 00:08:21,710 --> 00:08:24,963 și gândește-te să-l trimiți la soarta lui în Statele Unite, 123 00:08:25,046 --> 00:08:28,425 știm că noi, Extraditabilii, te va judeca 124 00:08:28,509 --> 00:08:31,094 și aduceți o sentință mult mai aspră.” 125 00:08:31,178 --> 00:08:33,472 Judecătorii au fost atât de speriați și intimidați 126 00:08:33,555 --> 00:08:36,308 că procedurile speciale ale instanțelor trebuia creat. 127 00:08:36,391 --> 00:08:38,853 Pentru prima dată în istoria Columbiei, 128 00:08:38,935 --> 00:08:41,814 băieții buni erau cei care trebuiau să-și ascundă fețele în spatele măștilor. 129 00:08:42,022 --> 00:08:43,649 [în spaniolă] Acuzații, vă rog să vă ridicați. 130 00:08:45,400 --> 00:08:49,196 Ai fost judecat și condamnat a traficului de cocaina. 131 00:08:49,404 --> 00:08:56,203 Veți fi imediat transferat către DEA pentru extrădarea în Statele Unite. 132 00:08:56,286 --> 00:08:59,623 [Steve] În ciuda amenințărilor sale, mulți oameni curajoși l-au sfidat. 133 00:09:01,917 --> 00:09:05,253 Și adevărat la formă, cand pixul a cedat... 134 00:09:05,337 --> 00:09:07,339 Pablo a fost întotdeauna gata cu sabia. 135 00:09:07,422 --> 00:09:08,465 [motor pornește] 136 00:09:12,969 --> 00:09:16,348 În lumina acestui terorism, ai crede că toată lumea din Columbia 137 00:09:16,431 --> 00:09:20,268 ar fi făcut să-l prindă pe Escobar prioritatea numărul unu, nu? 138 00:09:20,352 --> 00:09:21,770 Ei bine, ghici din nou. 139 00:09:21,978 --> 00:09:25,733 comuniștilor. Ei sunt adevărata amenințare pentru securitatea acestei țări. 140 00:09:25,816 --> 00:09:29,444 Tot respectul, dar cocaina columbiană are a ucis mai mulți americani decât trupele sovietice. 141 00:09:29,653 --> 00:09:33,240 Avem FARC, avem M-19, avem EPL, avem ELN, 142 00:09:33,323 --> 00:09:35,868 toate susţinute de sovietici şi cubanezi. 143 00:09:35,951 --> 00:09:39,705 Îmi pare rău, agent Peña, dar resursele noastre trebuie să fie îndreptat către problemele Americii, 144 00:09:39,788 --> 00:09:42,082 și nu poți să ne spui care sunt acelea. 145 00:09:43,124 --> 00:09:46,086 [Steve] comuniștilor. Îi amintești? 146 00:09:46,837 --> 00:09:50,591 Cu Reagan la Casa Albă, era greu de uitat. 147 00:09:50,674 --> 00:09:51,717 În cuvintele lui: 148 00:09:51,926 --> 00:09:54,929 Ele sunt focarul răului în lumea modernă. 149 00:09:55,136 --> 00:09:59,307 [Steve] Imperiul sovietic al răului a fost treaba lui Reagan, a fost întotdeauna. 150 00:09:59,516 --> 00:10:02,937 La Hollywood, a numit câțiva actori ca simpatizanţi comunişti. 151 00:10:03,019 --> 00:10:06,022 La Washington, el a creat Doctrina Reagan, 152 00:10:06,106 --> 00:10:08,776 care s-a opus comuniștilor susținuți de sovietici peste tot în lume. 153 00:10:09,902 --> 00:10:12,320 Traficanții de droguri pur și simplu nu au evaluat. 154 00:10:12,404 --> 00:10:15,991 Doriți să deschideți robinetul din cea mai bogată țară din lume, 155 00:10:16,074 --> 00:10:17,242 ai fi mai bine să urmărești roșii. 156 00:10:17,451 --> 00:10:20,829 Ambasador, dacă CIA iar Grupul Mil furnizează active, 157 00:10:20,913 --> 00:10:22,873 columbienii îl vor lua pe Escobar. 158 00:10:22,957 --> 00:10:26,001 Vorbim despre o lovitură uriașă la comertul cu cocaina 159 00:10:26,084 --> 00:10:28,712 - și salvând mii de vieți... - Ambasador. 160 00:10:28,796 --> 00:10:33,884 CIA este de acord cu Mil Group. Pablo Escobar nu mai este congresman. 161 00:10:33,968 --> 00:10:37,220 E doar un columbian căutat traficant de droguri și, ca atare, 162 00:10:37,304 --> 00:10:42,267 el nu este o amenințare directă la adresa țării noastre interese strategice în America de Sud. 163 00:10:42,434 --> 00:10:47,522 CIA ar prefera să nu se implice în problemele poliției locale. 164 00:10:47,606 --> 00:10:49,232 Lasă columbienii să-l prindă. 165 00:10:50,985 --> 00:10:53,403 Noonan chiar gândește aloca 100.000 USD 166 00:10:53,487 --> 00:10:56,657 - va fi suficient pentru a merge după Escobar. - Da, e o glumă. 167 00:10:56,740 --> 00:10:58,492 Cam atât cheltuiește pe pantofi, nu-i asa? 168 00:10:58,575 --> 00:11:01,662 CNP-ul are șanse zero de a-l captura cu prostia aia. 169 00:11:01,745 --> 00:11:03,163 Deci ce facem acum? 170 00:11:03,246 --> 00:11:05,749 Folosește puținul pe care îl avem pentru a încerca să egalăm șansele. 171 00:11:06,917 --> 00:11:10,420 [Steve] Este adevărat, o sută de mii nu era atât de mult. 172 00:11:10,504 --> 00:11:13,256 Dar dat în mâinile bune, ar putea face diferența. 173 00:11:14,549 --> 00:11:18,094 Erau mulți polițiști buni în Columbia, oameni onorabili. 174 00:11:18,178 --> 00:11:23,058 Dar șeful antinarcoticelor, Generalul Jaramillo, nu a fost unul dintre ei. 175 00:11:25,226 --> 00:11:28,271 Și ca atare, el era exact ceea ce aveam nevoie. 176 00:11:29,064 --> 00:11:31,025 [în spaniolă] Vă mulțumesc că m-ați văzut, generale. 177 00:11:31,107 --> 00:11:32,734 Cu plăcere. 178 00:11:32,818 --> 00:11:36,404 Ascultă, îl am pe generalul Gomez repartizat la operaţiunea împotriva lui Pablo. 179 00:11:36,488 --> 00:11:40,868 Cu tot respectul, generalul Jaramillo... Îl propun pe Horacio Carrillo. 180 00:11:40,951 --> 00:11:44,120 Dar Carrillo acționează doar din propriile ordine. El nu urmărește pe nimeni. 181 00:11:44,204 --> 00:11:46,040 Ei bine, nu vreau să-l urmărească. 182 00:11:46,874 --> 00:11:48,542 Vreau ca el să conducă. 183 00:11:54,631 --> 00:11:55,632 Daţi-i drumul. 184 00:11:56,967 --> 00:11:58,844 Da, generale. 185 00:11:58,927 --> 00:12:01,055 Cum doriți. 186 00:12:01,137 --> 00:12:02,305 Înțeles. 187 00:12:05,475 --> 00:12:07,519 Ce sa întâmplat, dragă? 188 00:12:07,602 --> 00:12:09,396 Lucruri cu munca. 189 00:12:09,479 --> 00:12:11,690 Când va sosi Horacio sa iei cina cu noi? 190 00:12:11,773 --> 00:12:15,652 Prepar puiul care ii place, dar iese cu iubita. 191 00:12:18,739 --> 00:12:20,741 Spune-mi ce e în neregulă. 192 00:12:20,949 --> 00:12:23,660 Vor să-l prind pe Pablo Escobar. 193 00:12:28,040 --> 00:12:30,084 Soții Ochoa nu sunt deloc fericiți. 194 00:12:31,418 --> 00:12:34,088 Ei spun asta de atunci ai devenit un bărbat căutat, 195 00:12:34,170 --> 00:12:36,840 mituind politia a devenit foarte costisitor. 196 00:12:36,924 --> 00:12:38,967 Vor să renegocieze prețul rutelor noastre. 197 00:12:39,885 --> 00:12:41,053 [Pablo] Hm. 198 00:12:42,054 --> 00:12:45,557 Când a venit să ucid să-și recupereze sora, ei bine, atunci... 199 00:12:45,640 --> 00:12:47,559 Nu i-am auzit plângându-se, nu-i așa? 200 00:12:47,642 --> 00:12:50,311 Da. Problema este că un lucru este să ucizi comuniști 201 00:12:50,395 --> 00:12:53,231 - și alta pentru a ucide politicieni. - Şi acum ce? 202 00:12:53,440 --> 00:12:57,152 Ce aș face eu este să măresc plățile către poliție, știi? 203 00:12:57,235 --> 00:12:58,528 Și mai presus de toate, până la vârf. 204 00:12:58,737 --> 00:13:01,489 Dăm deja prea mulți bani nemernicilor aceia. 205 00:13:01,573 --> 00:13:02,657 [Gustavo] Mm. 206 00:13:05,702 --> 00:13:08,622 Oh, la naiba. Ce-i asta? Ninge sau ce? 207 00:13:08,830 --> 00:13:11,416 - [păsări scârțâind] - [Pablo] Egrete din Himalaya. 208 00:13:11,625 --> 00:13:12,459 [Gustavo chicoti] 209 00:13:12,542 --> 00:13:15,003 A durat doi ani să-i antrenez să rămână acolo. 210 00:13:15,837 --> 00:13:18,173 M-au costat un milion de dolari. 211 00:13:23,386 --> 00:13:25,097 [ofta] 212 00:13:25,180 --> 00:13:26,431 nemernicii. 213 00:13:27,808 --> 00:13:30,144 Rămâi în copac! 214 00:13:31,812 --> 00:13:34,940 [Gustavo râde] 215 00:13:40,487 --> 00:13:42,739 Se pare că ai pierdut aluatul ăla, eh, vărul? 216 00:13:45,366 --> 00:13:46,910 Asta e problema ta, Pablo. 217 00:13:46,994 --> 00:13:49,496 Crezi că totul poate fi controlat, 218 00:13:49,579 --> 00:13:52,082 dar se dovedește că natura nu poate fi controlat. 219 00:13:52,166 --> 00:13:58,005 OK, OK, OK, Gustavo... OK. [ofta] 220 00:14:00,340 --> 00:14:02,383 [în engleză] Engleza ta este foarte bună. 221 00:14:02,467 --> 00:14:05,595 Multumesc. Am urmat un curs la Universitatea din Antioquia. 222 00:14:05,804 --> 00:14:07,305 De cat timp esti in comuna? 223 00:14:07,514 --> 00:14:09,474 Doar câteva săptămâni. 224 00:14:09,557 --> 00:14:12,102 Este soțul tău ne ajuți și aici? 225 00:14:12,186 --> 00:14:15,522 L-am văzut când te-a lăsat. Ceea ce face el? 226 00:14:15,730 --> 00:14:20,360 Oh, el este, uh... șeful de îngrijire servicii la Ambasada SUA. 227 00:14:22,154 --> 00:14:24,990 [se joacă muzică latină up-tempo] 228 00:14:26,158 --> 00:14:28,576 - Am dat naibii. - Cum? 229 00:14:28,660 --> 00:14:30,204 Carrillo a primit postul exact cum ai vrut. 230 00:14:30,411 --> 00:14:32,413 Nu, Jaramillo trimite un mesaj. 231 00:14:34,875 --> 00:14:37,169 Îmi spune că am greșit prețul. 232 00:14:37,252 --> 00:14:39,796 Îl pregătește pe Carrillo pentru eșec, iar când eșuează, 233 00:14:39,880 --> 00:14:41,215 îl va concedia pentru incompetență, 234 00:14:41,256 --> 00:14:44,092 si eu si tu, pierdem singurul polițist în care putem avea încredere. 235 00:14:44,968 --> 00:14:46,553 [femeile chicotind] 236 00:14:46,761 --> 00:14:47,971 - Hei! - Hei! 237 00:14:48,055 --> 00:14:49,764 - Scuze că am întârziat, dragă. - Mm... 238 00:14:50,431 --> 00:14:53,309 Javier, aceasta este prietena mea, Elisa. 239 00:14:53,393 --> 00:14:55,187 - Javier lucrează cu Steve. - Încântat de cunoştinţă. 240 00:14:55,270 --> 00:14:56,312 Încântat de cunoştinţă. 241 00:14:57,355 --> 00:15:00,817 Ești un alt... portar de la ambasadă, ca Steve? 242 00:15:00,901 --> 00:15:02,986 Nu, de fapt, sunt CIA. 243 00:15:03,195 --> 00:15:06,489 Dar asta e clasificat, deci nu spune nimanui. 244 00:15:06,573 --> 00:15:10,118 Sunt aici să vânez comuniști și a preveni o invazie marxistă din Cuba. 245 00:15:10,202 --> 00:15:12,913 - Chestia cu portarul, ce, tu ai fost? - Mm. 246 00:15:12,996 --> 00:15:15,165 Nu, este doar o acoperire. 247 00:15:15,249 --> 00:15:17,667 - Mulțumesc că ai fost atât de sincer. - Mm-hm. 248 00:15:17,751 --> 00:15:20,712 Doar ca să știi, Sunt un gherilier comunist. 249 00:15:20,921 --> 00:15:22,839 [toti chicotind] 250 00:15:22,923 --> 00:15:24,007 Perfect. 251 00:15:24,216 --> 00:15:26,676 [Steve] Dacă am fi știut atunci ea spunea adevarul... 252 00:15:27,468 --> 00:15:29,304 probabil că nu ne-ar fi păsat. 253 00:15:29,387 --> 00:15:31,681 Ne păsa de Pablo Escobar. 254 00:15:31,765 --> 00:15:34,851 Și prinzându-l... nu avea să fie ușor. 255 00:15:34,935 --> 00:15:37,979 Avea resurse mai bune și informații mai bune. 256 00:15:38,188 --> 00:15:40,523 Și la vremea aceea, a deținut peste 800 de case și case, 257 00:15:40,732 --> 00:15:43,610 înconjurat de zeci de sicarii dispus să moară pentru el. 258 00:15:43,818 --> 00:15:47,281 Si politistii... el deținea și multe dintre ele. 259 00:15:47,488 --> 00:15:48,531 Dar nu toate. 260 00:15:48,740 --> 00:15:53,078 Informațiile lui Jaramillo spun că Pablo va fi la finca lui numită El Bizcocho mâine. 261 00:15:53,161 --> 00:15:55,705 Singura modalitate de a-l surprinde este un asalt aerian. 262 00:15:55,789 --> 00:15:58,041 Jaramillo nu ne-a dat un elicopter. 263 00:15:59,251 --> 00:16:01,753 Atunci trebuie să ne dăm seama unde se ascunde azi. 264 00:16:04,672 --> 00:16:06,382 Prins o pasăre mică. 265 00:16:07,508 --> 00:16:09,094 Și mă voi asigura că cântă. 266 00:16:10,345 --> 00:16:11,221 Isus. 267 00:16:16,977 --> 00:16:19,146 Amintește-ți doar că ai vrut totul. 268 00:16:19,354 --> 00:16:21,231 [Carrillo în spaniolă] Da-mi cafeaua aia. 269 00:16:21,315 --> 00:16:23,608 [omul vorbește neclar în spaniolă] 270 00:16:25,485 --> 00:16:26,611 [gafâit moale] 271 00:16:27,612 --> 00:16:28,989 [bucănește ceașca] 272 00:16:29,072 --> 00:16:31,116 [omul gâfâie ascuțit, tusește] 273 00:16:32,951 --> 00:16:35,495 [în engleză] A renunțat deja numele a trei fincas, 274 00:16:35,578 --> 00:16:37,831 dar Pablo nu va fi la niciunul dintre ei. 275 00:16:38,915 --> 00:16:41,960 [în spaniolă] Dar știi unde se ascunde, nu? 276 00:17:02,897 --> 00:17:05,066 [în spaniolă] Uite, frățioare, 277 00:17:05,150 --> 00:17:08,403 Știu că te sperie că Pablo te va ucide. 278 00:17:10,030 --> 00:17:12,324 Dar te voi omorî și pe tine. 279 00:17:13,158 --> 00:17:14,492 Și foarte încet. 280 00:17:14,701 --> 00:17:18,705 [bâlbâie slab] Pablo o să mă omoare mai încet. 281 00:17:18,913 --> 00:17:23,418 Ei bine, atunci ar trebui să te rogi să-l găsim, si repede. 282 00:17:26,004 --> 00:17:29,299 [Steve] Știam că Escobar o va face primiți un avertisment în secunda în care ne-am mutat, 283 00:17:29,507 --> 00:17:32,927 dar era o mică parte din mine acel gând, în aroganța lui, 284 00:17:33,136 --> 00:17:35,138 el va sta în picioare și ar lupta. 285 00:17:35,222 --> 00:17:37,682 Sau poate doar ne-am dorit pentru a-i trimite un mesaj. 286 00:17:37,765 --> 00:17:39,642 [în spaniolă] Șefu! 287 00:17:39,726 --> 00:17:40,727 otrava... 288 00:17:40,810 --> 00:17:42,103 Șefu! 289 00:17:43,355 --> 00:17:46,358 Se îndreptau spre El Bizcocho, dar au coborât de pe autostrada principală. 290 00:17:46,441 --> 00:17:49,194 - Sunt deja pe drum aici. - Cât de departe sunt? 291 00:17:49,403 --> 00:17:50,528 Două ore, șefule. 292 00:17:50,737 --> 00:17:54,074 Adună băieții, și spune-le să se pregătească. 293 00:17:54,157 --> 00:17:56,076 - Plecăm. - În regulă. 294 00:17:59,662 --> 00:18:01,164 Trebuie să mergem. 295 00:18:02,082 --> 00:18:03,458 Du-te unde? 296 00:18:03,541 --> 00:18:05,252 Vine poliția. 297 00:18:05,335 --> 00:18:07,587 - Dar Pablo, gătesc ore întregi. - Îmi pare rău, iubirea mea, 298 00:18:07,670 --> 00:18:11,549 - dar trebuie să plecăm acum. - Dar lucrurile noastre? Hainele noastre? 299 00:18:11,632 --> 00:18:13,509 Vom cumpăra altele noi mai târziu, nu-i asa? 300 00:18:14,677 --> 00:18:15,970 [Pablo oftă] 301 00:18:17,513 --> 00:18:18,639 [încet] Îmi pare rău. 302 00:18:19,807 --> 00:18:21,476 Mă auzi plângându-mă? 303 00:18:24,187 --> 00:18:29,525 Atâta timp cât ești cu noi, Pablo, Sunt pregătit să fac orice este nevoie. 304 00:18:39,202 --> 00:18:41,537 - Adu toate cutiile aici. - [om] Da, domnule. 305 00:18:41,621 --> 00:18:42,956 - Cangrejo! - Da? 306 00:18:43,039 --> 00:18:46,209 Du-te în camera lui Pablo și vezi dacă e ceva acolo. 307 00:18:46,293 --> 00:18:47,585 - Efrain! - Da? 308 00:18:47,668 --> 00:18:50,130 Cele două caiete albastre sunt singurele pe care le iau. 309 00:18:53,674 --> 00:18:56,761 Căutați toată casa pentru a vă asigura că nu mai rămâne un singur document liber. 310 00:18:56,844 --> 00:18:58,513 [om] Da, domnule! 311 00:18:58,721 --> 00:19:00,598 [bărbații vorbesc în spaniolă] 312 00:19:15,571 --> 00:19:17,407 Ce sa întâmplat, Gustavo? 313 00:19:19,242 --> 00:19:20,868 Ne-ai tras cu noi, Pablo. 314 00:19:22,496 --> 00:19:24,498 Nu numai tu și cu mine. 315 00:19:24,580 --> 00:19:26,207 Ai fugit cu toată familia. 316 00:19:30,170 --> 00:19:33,923 Dar desigur, din moment ce aveai nevoie sa te prezinti la Congres... 317 00:19:35,967 --> 00:19:38,678 din moment ce vrei sa fii presedinte a acestei naibii de țară, 318 00:19:38,761 --> 00:19:41,097 noi ceilalți suntem înșurubați, nu-i asa? 319 00:19:47,145 --> 00:19:48,771 Dar ce naiba... 320 00:19:50,315 --> 00:19:52,608 un bărbat moare o singură dată, nu? 321 00:19:55,653 --> 00:19:56,988 [încet] Vino aici. 322 00:20:03,786 --> 00:20:05,163 [șoptește] Fratele meu. 323 00:20:06,080 --> 00:20:08,791 [Pablo] O să te las să stai lângă pilot. Hai, hai. 324 00:20:11,169 --> 00:20:12,962 - [alimentarea motorului] - Iată-ne. 325 00:20:23,723 --> 00:20:26,100 [Steve] Îmi place să gândesc că în timp ce Pablo se uita în jos 326 00:20:26,309 --> 00:20:28,644 pe Hacienda Nápoles pentru ultima dată, 327 00:20:28,728 --> 00:20:33,107 a primit mesajul nostru... și sper că l-a enervat cu adevărat. 328 00:20:33,191 --> 00:20:37,278 S-ar putea să ai 800 de case, prietene, dar niciunul dintre ei nu este acasă. 329 00:20:37,362 --> 00:20:40,448 Vă vom ține pe fugă pentru tot restul vieții tale, 330 00:20:40,532 --> 00:20:43,493 sau până te prindem... sau să te omoare. 331 00:20:43,577 --> 00:20:46,079 De acum înainte, nicăieri nu este în siguranță. 332 00:20:46,287 --> 00:20:48,789 [palavrie suprapusă în spaniolă] 333 00:21:05,098 --> 00:21:07,517 [Steve] Singurii oameni care trebuie reținuți erau servitoarele și grădinarii 334 00:21:07,601 --> 00:21:09,936 în timp ce căutam finca de sus în jos. 335 00:21:11,563 --> 00:21:15,233 Polițiștii săraci de murdărie au fost uimiți de lux. 336 00:21:15,442 --> 00:21:20,029 Hei, dacă îți riști viața pentru 22 de dolari pe săptămână... te-ai scoate și tu. 337 00:21:21,531 --> 00:21:24,033 Există o veche zicală în aplicarea legii: 338 00:21:24,117 --> 00:21:26,911 „Băieții răi trebuie să ai noroc de fiecare dată. 339 00:21:26,994 --> 00:21:29,497 Băieții buni trebuie doar să ai noroc o dată.” 340 00:21:30,540 --> 00:21:35,670 Și în cenușa ieșirii grăbite a lui Pablo, Am avut mare noroc. 341 00:21:36,337 --> 00:21:40,467 Adresa pe care am găsit-o ne-a condus la a clădire nedescrisă în centrul orașului Medellín. 342 00:21:40,550 --> 00:21:43,303 L-am atacat, si ghici pe cine am gasit? 343 00:21:44,387 --> 00:21:45,555 Barba Neagră. 344 00:21:45,639 --> 00:21:49,016 Contabilul numărul unu al lui Pablo și păstrătorul tuturor secretelor. 345 00:21:49,934 --> 00:21:52,604 În arest, el ar descrie un imperiu al cocainei 346 00:21:52,687 --> 00:21:56,524 asta aducea 60 de milioane de dolari pe zi. 347 00:21:56,608 --> 00:21:59,402 Pablo era mai mare decât General Motors. 348 00:21:59,486 --> 00:22:03,823 Muntele de dovezi s-a umplut o cameră întreagă în Palatul de Justiție, 349 00:22:03,906 --> 00:22:06,117 sediul Curții Supreme a Columbiei, 350 00:22:06,200 --> 00:22:08,744 singurul loc crezut suficient de sigur pentru a-l depozita. 351 00:22:10,288 --> 00:22:14,542 Aveam suficiente dovezi să-l alunge 100 de vieți. 352 00:22:14,626 --> 00:22:16,002 [Șoptește în spaniolă] La naiba. 353 00:22:18,546 --> 00:22:19,797 [Șoptește în engleză] La naiba. 354 00:22:19,880 --> 00:22:21,924 - Care-i treaba? - Jaramillo conduce spectacolul. 355 00:22:22,008 --> 00:22:24,177 E supărat că i-am dat doar 100 de mii. 356 00:22:24,260 --> 00:22:26,596 Nu ne lasă face orice copie a ceva. 357 00:22:26,680 --> 00:22:28,806 Javi, sunt niște lucruri bune aici, lucruri pe care le putem folosi. 358 00:22:28,889 --> 00:22:31,058 [Javier] Nimic din el nu poate părăsi camera. 359 00:22:31,267 --> 00:22:33,936 Narcoșii au fost plătind pe un tip pe nume Ellis McPickle 360 00:22:34,020 --> 00:22:36,856 - să curgă cola peste tot. - Ellis McPickle? 361 00:22:37,106 --> 00:22:39,609 [Steve] Presupun că este un alias. 362 00:22:45,657 --> 00:22:46,824 Ia-le. 363 00:22:48,284 --> 00:22:50,995 - Ce? - Doar îndesă-le în pantaloni. 364 00:22:51,078 --> 00:22:53,039 Ce vrei sa spui? 365 00:22:53,122 --> 00:22:55,583 [Șoptește] Vrei să-l prinzi pe Pablo? sau nu? [își dresează glasul] 366 00:22:58,586 --> 00:23:01,422 - [încet] De ce eu? - [șoptește] Pentru că mă vor bănui. 367 00:23:01,506 --> 00:23:03,966 - Nu te vor bănui. - Dacă mă caută? 368 00:23:04,050 --> 00:23:05,760 Ei nu vor caută un băiat alb, bine? 369 00:23:05,843 --> 00:23:08,095 - Ești un oaspete în țara lor. - Oaspeții nu fură. 370 00:23:08,179 --> 00:23:09,263 Doar fă-o. 371 00:23:11,224 --> 00:23:13,893 Uneori trebuie să faci lucruri rele pentru a prinde oameni răi. 372 00:23:15,186 --> 00:23:17,021 - [Steve] Și uneori, oameni răi... - Domnule. 373 00:23:17,104 --> 00:23:18,356 ... te ajută să faci lucruri bune. 374 00:23:19,357 --> 00:23:21,984 [Javier în spaniolă] Acestea sunt din contul narcoștilor din Miami. 375 00:23:22,068 --> 00:23:26,113 Un cec de casierie plătibil către „Ellis McPickle”. 376 00:23:27,699 --> 00:23:28,658 Da. 377 00:23:29,701 --> 00:23:33,788 Am auzit pomenind acest nume în unele dintre transcrierile interceptărilor narcotice. 378 00:23:33,871 --> 00:23:35,373 Evident, este un alias. 379 00:23:35,456 --> 00:23:39,377 Niciun columbian nu ar purta acest nume — Ellis McPickle. [chicot ușor] 380 00:23:39,460 --> 00:23:41,713 Pentru că nu este columbian. 381 00:23:41,921 --> 00:23:47,301 Este un pilot american care transportă tone de cocaină pentru cartel. 382 00:23:47,385 --> 00:23:49,136 - Un gringo? - Mm-hm. 383 00:23:50,012 --> 00:23:53,307 - Cum îl cheamă? - Nu ştim. 384 00:23:53,391 --> 00:23:57,937 Dar știm că Gustavo menționează frecvent „McPickle”. 385 00:24:00,523 --> 00:24:03,067 Suarez, îți faci vreodată griji? ce se va întâmpla cu tine 386 00:24:03,150 --> 00:24:06,446 dacă Pablo află că lucrezi pentru ambele părți? 387 00:24:07,447 --> 00:24:10,157 - Sunt de partea ta. - Da? 388 00:24:10,366 --> 00:24:13,869 Atunci dovedeste. Ce altceva îmi poți spune despre McPickle? 389 00:24:13,953 --> 00:24:15,663 [ofta] 390 00:24:15,747 --> 00:24:19,751 Avem fotografia lui în unele dintre dosarele noastre. 391 00:24:19,834 --> 00:24:23,713 Dar poate ar trebui să verificați cu CIA. Și-a început cariera cu ei. 392 00:24:24,839 --> 00:24:29,051 [chat indistinct în spaniolă, chicotește] 393 00:24:30,094 --> 00:24:32,179 Ce dracu este asta? 394 00:24:32,263 --> 00:24:33,889 Acesta sunt eu să-ți dau teme. 395 00:24:34,098 --> 00:24:36,350 Fost pilot CIA cola zburătoare pentru narcos. 396 00:24:36,559 --> 00:24:38,185 Și am nevoie să afli cine este. 397 00:24:38,394 --> 00:24:41,147 În primul rând, nu lucrez pentru tine, Murphy, mă auzi? 398 00:24:41,230 --> 00:24:44,108 - Deci nu intra aici crezând că... - Ăla este Barry Seal? 399 00:24:46,694 --> 00:24:48,655 Ce face el zilele astea? 400 00:24:48,738 --> 00:24:50,030 Barry Seal. 401 00:24:55,620 --> 00:25:00,416 [Steve] Barry Seal, un bătrân bun Băiat din sud care iubea fotbalul la facultate, 402 00:25:00,500 --> 00:25:03,169 substanțe chimice care modifică mintea, și păsărică... 403 00:25:03,377 --> 00:25:05,797 ceea ce a făcut din el materialul CIA perfect. 404 00:25:05,880 --> 00:25:10,092 Dar stilul lui de viață scump de asemenea, i-a făcut materialul narco perfect. 405 00:25:10,968 --> 00:25:12,887 Găsirea lui Barry a fost ușoară. 406 00:25:12,970 --> 00:25:16,056 Trebuia doar să punem la punct curtea lui preferată. 407 00:25:16,265 --> 00:25:18,601 Așa sa întâmplat să fie și preferatul lui Peña. 408 00:25:18,685 --> 00:25:21,270 Un prieten de-al meu mi-a povestit despre acest loc. Nu am mai fost niciodată aici. 409 00:25:21,354 --> 00:25:22,772 [razand] 410 00:25:23,564 --> 00:25:24,691 Nu, vorbesc serios. 411 00:25:25,692 --> 00:25:27,067 [Steve] Uite. 412 00:25:27,151 --> 00:25:30,363 [Javier] Oh, Doamne. Asta e Pistrui. o cunosc. 413 00:25:30,571 --> 00:25:31,906 [în spaniolă] Până data viitoare. 414 00:25:35,284 --> 00:25:38,412 - [în engleză] La naiba, ăla este Barry? - Sau ar trebui să spunem McPickle? 415 00:25:39,664 --> 00:25:41,916 Haide, vă oferim o plimbare aşteptând aici. 416 00:25:41,999 --> 00:25:43,668 [în spaniolă] Bună, Vanessa. 417 00:25:44,627 --> 00:25:47,380 [în engleză] Este distractiv să spui, totuși, nu-i asa? „McPickle”? 418 00:25:49,006 --> 00:25:51,091 [Javier își drese glasul] 419 00:25:52,134 --> 00:25:53,803 Ia loc, Barry. 420 00:25:58,432 --> 00:26:02,520 Pari îngrozitor de relaxat pentru cineva care se confruntă cu viața în clinchete. 421 00:26:02,603 --> 00:26:05,314 - Ei bine, băieți, nu aveți rahat. - [Javier chicoti] 422 00:26:05,398 --> 00:26:10,152 Avem înregistrări de pe lista Escobar expedieri din Medellín către Louisiana 423 00:26:10,236 --> 00:26:12,238 - în valoare de 500 de tone? - Da. 424 00:26:12,321 --> 00:26:17,034 Da? Ei bine, să vedem dacă asta ține în instanță, nu? 425 00:26:17,243 --> 00:26:20,830 Lucrul amuzant este că nu poți face un zbor direct de la Medellín la Louisiana 426 00:26:20,914 --> 00:26:22,623 fără a face o oprire de realimentare. 427 00:26:22,832 --> 00:26:26,043 Da, conform înregistrărilor, ai făcut opriri în Cuba și Nicaragua. 428 00:26:27,378 --> 00:26:28,671 Manifestele nu mint. 429 00:26:28,755 --> 00:26:32,884 Un fost om CIA care face opriri în comunist țări cu sau fără cocaină, 430 00:26:32,967 --> 00:26:36,637 asta ar fi considerată trădare de către Departamentul de Justiție al SUA, nu-i așa? 431 00:26:36,721 --> 00:26:40,600 Ei bine, la naiba... [chicotește] sunteti buni baieti. 432 00:26:40,683 --> 00:26:42,017 simpatizant comunist. 433 00:26:42,101 --> 00:26:44,103 Te vom încheia într-o fundă mare, roșie 434 00:26:44,311 --> 00:26:45,980 și te lasă imediat în pragul lui Reagan. 435 00:26:46,063 --> 00:26:48,566 Folosind Cuba și Nicaragua ca opriri de realimentare pentru transporturile de cocs, 436 00:26:48,649 --> 00:26:51,193 asta e trădare și trafic. 437 00:26:51,402 --> 00:26:53,654 Ce-i asta, două condamnări pe viață pentru prețul unuia? 438 00:26:54,739 --> 00:26:55,865 [Javier] Așa este. 439 00:26:58,952 --> 00:27:02,997 Ei bine... vezi, M-am gândit că ar putea veni ziua asta. 440 00:27:03,205 --> 00:27:06,125 De ce nu mă descătușați, băieți. Am ceva să-ți arăt. 441 00:27:06,208 --> 00:27:07,334 Da? Ce-i asta? 442 00:27:07,418 --> 00:27:10,129 Așa numesc eu un card „ieșiți fără închisoare”. 443 00:27:10,212 --> 00:27:13,591 O să vreți să vedeți asta. Haide, dă-mă la mână. 444 00:27:13,674 --> 00:27:16,176 [Steve] Ceea ce avea Barry era o poză cu Escobar 445 00:27:16,260 --> 00:27:20,222 încărcând cocaină pe un asfalt în Nicaragua. De ce contează asta? 446 00:27:20,306 --> 00:27:24,351 Pentru că la acea vreme, Nicaragua era guvernată de sandiniştii comunişti, 447 00:27:24,435 --> 00:27:27,229 care îl lăsau pe Escobar își folosesc țara ca piste de aterizare 448 00:27:27,313 --> 00:27:30,024 pentru transporturile de cocaină către SUA. 449 00:27:30,107 --> 00:27:34,153 Intră cocaina columbiană o țară comunistă și în America? 450 00:27:34,236 --> 00:27:35,571 Nu aș fi putut inventa asta. 451 00:27:35,655 --> 00:27:37,531 - [Javier] La dracu. - [Steve] A fost prea bine. 452 00:27:37,615 --> 00:27:40,409 - Trebuie să predau asta ambasadorului. - Stai, stai, stai. Nu. 453 00:27:40,493 --> 00:27:43,245 Aceasta curge larg și Barry Seal este un om mort. Trebuie să fim atenți. 454 00:27:43,329 --> 00:27:46,791 De ce încerci să protejezi un ticălos? cine a traficat peste 500 de tone? 455 00:27:46,874 --> 00:27:49,043 Am un cod de etică când vine vorba de informatori. 456 00:27:49,126 --> 00:27:52,588 Dar nu când vine vorba la torturarea suspecţilor cu cafea fierbinte. 457 00:27:52,672 --> 00:27:54,924 - Știi, nu l-aș judeca pe Carrillo. - De ce este asta? 458 00:27:55,008 --> 00:27:58,511 Ai fost ucis un partener. A avut o duzină. 459 00:28:07,895 --> 00:28:11,148 [Steve] Întotdeauna l-am admirat Angajamentul lui Peña față de informatori, 460 00:28:11,231 --> 00:28:14,318 dar sincer, Barry Seal nu a fost un informator. 461 00:28:14,401 --> 00:28:16,278 Era doar un alt traficant arestat 462 00:28:16,362 --> 00:28:19,949 care i-a dat peste băieți a lucrat cu... un snitch. 463 00:28:21,408 --> 00:28:23,661 Daca as putea folosi legătura narco-comunistă 464 00:28:23,744 --> 00:28:26,914 pentru a obține resursele de care aveam nevoie, apoi dă-l dracului. 465 00:28:27,122 --> 00:28:29,333 Ciudați colegi de pat, într-adevăr. 466 00:28:29,416 --> 00:28:33,170 Ai de unul singur a dezvăluit o legătură narco-comunistă. 467 00:28:33,379 --> 00:28:35,339 Washingtonul o să înnebunească. 468 00:28:36,173 --> 00:28:37,842 Mulțumesc, domnule ambasador. 469 00:28:39,301 --> 00:28:42,262 Acest lucru trebuie să fie foarte clasificat pentru siguranța informatorului. 470 00:28:42,346 --> 00:28:43,472 Desigur. 471 00:28:45,808 --> 00:28:46,767 Multumesc. 472 00:28:49,186 --> 00:28:53,774 [Steve] La Washington, „înalt clasificat” nu ducea multă apă. 473 00:28:53,983 --> 00:28:57,862 Mai ales când a numit un colonel de marină Oliver North a pus mâna pe imagine. 474 00:28:58,071 --> 00:29:00,865 Cunosc fiecare părinte american îngrijorat de problema drogurilor 475 00:29:00,948 --> 00:29:05,369 va fi revoltat să afle asta înalți oficiali guvernamentali din Nicaragua 476 00:29:05,452 --> 00:29:08,622 sunt profund implicați în traficul de droguri. 477 00:29:08,706 --> 00:29:11,959 Această imagine îl arată pe Federico Vaughan, 478 00:29:12,043 --> 00:29:15,880 un consilier de top al unuia dintre cei nouă comandanți care conduc Nicaragua, 479 00:29:15,963 --> 00:29:20,927 încărcarea unei aeronave cu narcotice ilegale cu destinația Statelor Unite. 480 00:29:22,011 --> 00:29:26,223 Nu, se pare că nu există nicio crimă la care sandiniştii nu se vor apleca. 481 00:29:26,432 --> 00:29:29,560 [Steve] A fi șobolan este o afacere periculoasă, 482 00:29:29,643 --> 00:29:31,771 iar mâna lui Escobar era lungă. 483 00:29:31,854 --> 00:29:34,481 Barry Seal a refuzat protecția federală... 484 00:29:34,565 --> 00:29:36,567 - [tracuri automate] - [mormăie] 485 00:29:36,650 --> 00:29:39,695 ...și și-a găsit sfârșitul într-o parcare din Baton Rouge. 486 00:29:39,904 --> 00:29:41,196 Hopa. 487 00:29:48,162 --> 00:29:50,706 Nenorocitul! Ți-am spus că trebuie să fim atenți. 488 00:29:50,790 --> 00:29:53,918 - L-ai ucis pe Barry Seal. - Peña, dacă își dorea o viață lungă, 489 00:29:54,001 --> 00:29:56,754 - Ar fi trebuit să lucreze la Kodak. - Ești responsabil pentru moartea lui. 490 00:29:56,963 --> 00:29:59,590 Nu eu l-am ucis, Escobar a făcut-o. 491 00:30:00,507 --> 00:30:02,885 Acum putem merge după nenorocitul ăla. 492 00:30:02,969 --> 00:30:05,138 Uită-te la partea bună, omule. 493 00:30:07,014 --> 00:30:09,100 [Steve] De atunci, potrivit lui Reagan, 494 00:30:09,183 --> 00:30:12,645 lupta cu narcoșii a fost la fel ca lupta cu comisii. 495 00:30:12,728 --> 00:30:16,356 Avem un val de bani și toate resursele de care aveam nevoie. 496 00:30:16,440 --> 00:30:19,401 Comandamentul de Sud al SUA din Panama ne-a trimis un pachet de îngrijire: 497 00:30:19,610 --> 00:30:23,906 avioane, elicoptere, Îi spui naibii. Tot. 498 00:30:28,786 --> 00:30:33,124 Resursele și informațiile noastre au ajutat Colombienii fac raid în laboratoare din toată țara 499 00:30:33,207 --> 00:30:37,753 și arde-le direct la pământ, confiscând peste un miliard de dolari în coca-cola. 500 00:30:37,962 --> 00:30:40,881 Dădeam în fund, iar narcoșii simțeau asta. 501 00:30:41,632 --> 00:30:44,426 Prețul cocainei în Miami se ridica vertiginos. 502 00:30:44,635 --> 00:30:48,806 În ciuda tuturor acestor lucruri, am făcut-o încă pentru a plasa pe unul dintre cei mai buni din Medellín... 503 00:30:48,889 --> 00:30:52,601 până când punem un dispozitiv de urmărire pe un transport de eter către Columbia, 504 00:30:52,810 --> 00:30:54,436 ingredientul esential în procesarea cocainei. 505 00:30:54,645 --> 00:30:55,562 Am înţeles! 506 00:30:57,064 --> 00:30:59,817 [Steve] Butoiul pe care l-am urmărit ne-a adus în Tranquilandia, 507 00:31:00,026 --> 00:31:03,362 Cel mai mare laborator de procesare din Medellín, și am lovit-o tare. 508 00:31:03,570 --> 00:31:06,782 Lupta care a urmat costa zeci de barbati... 509 00:31:06,866 --> 00:31:09,618 dar pana la urma, ne-a obținut cea mai mare victorie de până acum, 510 00:31:09,702 --> 00:31:13,998 primul dintre capeții Medellín: Carlos Lehder. 511 00:31:14,207 --> 00:31:17,168 [în engleză] În cortul meu este o geantă cu 50.000 de dolari... 512 00:31:17,251 --> 00:31:19,253 de zece ori asta dacă îmi dai o oră. 513 00:31:19,461 --> 00:31:23,757 [în spaniolă] Nu există nicio ieșire, Carlitos. Te duci la Disneyland. 514 00:31:27,136 --> 00:31:29,889 [Steve] Lehder a fost imediat extrădat în State, 515 00:31:29,972 --> 00:31:35,435 unde un tribunal federal l-a condamnat la viață... plus 135 de ani. 516 00:31:36,229 --> 00:31:40,649 Extrădarea a funcționat. Carlos va muri într-o închisoare americană. 517 00:31:42,151 --> 00:31:45,779 Și nimeni nu a savurat această victorie mai mult decât columbienii. 518 00:31:45,863 --> 00:31:49,200 Pentru candidatul anti-narco Luis Carlos Galan, 519 00:31:49,283 --> 00:31:53,537 i-ar oferi impulsul trebuia să-l propulseze la președinție. 520 00:31:53,620 --> 00:31:55,956 Extrădarea avea să devină strigătul lui de luptă. 521 00:31:56,165 --> 00:31:57,958 [om în spaniolă] Domnilor? 522 00:31:59,668 --> 00:32:01,003 Multumesc. 523 00:32:02,255 --> 00:32:06,092 [Steve] Și pentru narcoși, aceasta a fost o declarație de război. 524 00:32:07,260 --> 00:32:10,304 [Duque în spaniolă] Ce sa întâmplat cu Carlos a fost groaznic. 525 00:32:11,513 --> 00:32:14,600 Dar am prezentat deja o moțiune în fața Curții Supreme din Columbia 526 00:32:14,683 --> 00:32:18,353 împotriva legalității extrădării. 527 00:32:18,437 --> 00:32:23,358 Îl examinează săptămâna aceasta la Palatul de Justitie. 528 00:32:23,442 --> 00:32:26,028 Putem să cumpărăm pe cineva în acea instanță? 529 00:32:27,113 --> 00:32:29,198 Din păcate, nu. 530 00:32:29,282 --> 00:32:32,743 Este singura instituție din țara asta asta este incoruptibil. 531 00:32:33,827 --> 00:32:36,830 Să ne rugăm ca hotărârea iese în favoarea noastră. 532 00:32:36,914 --> 00:32:39,708 Frate... chiar și după ce a murit, 533 00:32:39,917 --> 00:32:43,170 Carlos mai are o sentință de 135 de ani de închisoare. 534 00:32:43,254 --> 00:32:45,172 E total nenorocit. 535 00:32:45,380 --> 00:32:46,882 Asta e o prostie gringo. 536 00:32:46,966 --> 00:32:50,761 Asta i s-a întâmplat pentru că a vorbit despre revoluția la radio. 537 00:32:50,970 --> 00:32:53,097 Suntem următorii, nu-i așa? 538 00:32:53,306 --> 00:32:55,182 ai dreptate. 539 00:32:55,266 --> 00:32:57,184 Pablito? 540 00:32:57,268 --> 00:32:58,769 Ai un răspuns sau ce? 541 00:33:02,856 --> 00:33:08,403 Păi... după părerea mea, o închisoare în Statele Unite este mai rău decât moartea. 542 00:33:09,155 --> 00:33:12,658 Nu putem uita niciodată ce sa întâmplat cu Carlos. 543 00:33:12,741 --> 00:33:15,328 Carlos a fost unul dintre noi. 544 00:33:17,037 --> 00:33:22,209 Fabio are dreptate. Ne bat americanii. 545 00:33:22,417 --> 00:33:24,544 Dar amintiți-vă, e ceva ei își doresc mai mult decât noi. 546 00:33:24,628 --> 00:33:27,756 Deci, fratilor... 547 00:33:29,049 --> 00:33:30,843 este timpul să le oferi ceea ce vor, nu-i asa? 548 00:33:30,926 --> 00:33:31,969 [murmure de aprobare] 549 00:33:32,178 --> 00:33:35,722 [Ivan în spaniolă] Nu am crezut căile noastre ar traversa din nou. 550 00:33:35,806 --> 00:33:39,101 Ceea ce vrei tu nu va fi ușor. Este foarte riscant. 551 00:33:39,185 --> 00:33:43,563 Va fi nevoie de arme și oameni. Vor fi victime. 552 00:33:43,647 --> 00:33:48,944 Înțeleg ce vrei. Despre cât vorbim? 553 00:33:49,820 --> 00:33:52,739 Două milioane de dolari. 554 00:33:53,740 --> 00:33:55,450 Este foarte periculos. 555 00:33:56,660 --> 00:34:00,414 Combaterea unei revoluții vine cu sacrificiu... 556 00:34:01,415 --> 00:34:05,336 și este de la sine înțeles că va fi periculos, nu? 557 00:34:12,926 --> 00:34:14,511 [bat la usa] 558 00:34:16,222 --> 00:34:18,098 [Pablo] Dar pentru noi, frate... 559 00:34:18,849 --> 00:34:22,686 este de datoria noastră să luptăm până la capăt. 560 00:34:24,021 --> 00:34:27,400 Avem o obligație istorică. 561 00:34:28,901 --> 00:34:31,362 - Nu putem uita asta. - [palavrie indistinctă în spaniolă] 562 00:34:31,445 --> 00:34:33,072 [Elisa] Sunt iubita lui. 563 00:34:40,662 --> 00:34:42,248 Faceți cunoștință cu Pablo Escobar. 564 00:34:45,042 --> 00:34:46,335 domnisoara. 565 00:34:47,378 --> 00:34:49,088 - OK. - Avem o afacere. 566 00:34:49,171 --> 00:34:50,589 În regulă, atunci. 567 00:34:51,424 --> 00:34:53,842 Tocmai plecam. 568 00:34:53,926 --> 00:34:55,261 Noapte bună. 569 00:35:02,601 --> 00:35:04,895 Ce dracu este asta? 570 00:35:04,978 --> 00:35:07,106 De ce te întâlnești cu Escobar? 571 00:35:07,189 --> 00:35:10,901 Am făcut o înțelegere... evident pentru bani. 572 00:35:11,985 --> 00:35:13,695 În schimbul a ce? 573 00:35:13,904 --> 00:35:18,325 Dacă nu ești dispus să faci parte din el, Nu pot spune. 574 00:35:20,911 --> 00:35:25,416 Este un parteneriat, necesare luptei revoluţionare. 575 00:35:25,499 --> 00:35:29,878 Lupt pentru oameni... nu pentru traficanții de droguri. 576 00:35:45,436 --> 00:35:46,812 [în engleză] Connie? 577 00:35:46,895 --> 00:35:48,730 Elisa? Ce se întâmplă? 578 00:35:49,648 --> 00:35:51,066 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Despre ce? 579 00:35:51,150 --> 00:35:53,152 Mi-ai spus soțului tău lucrează la ambasadă. 580 00:35:53,235 --> 00:35:54,445 Da. 581 00:35:54,653 --> 00:35:56,280 Am nevoie să vorbești cu el și avertizează-l. 582 00:35:56,363 --> 00:35:57,572 Despre ce? 583 00:35:57,781 --> 00:36:01,743 Pablo Escobar plănuiește ceva cu un grup comunist numit M-19. 584 00:36:01,952 --> 00:36:03,870 nu stiu ce este, dar știu că va fi rău. 585 00:36:03,954 --> 00:36:06,957 Stai, Pablo Escobar? De unde știi ceva despre Escobar? 586 00:36:07,166 --> 00:36:10,585 Eu... doar știu. Trebuie să-l avertizezi... 587 00:36:10,669 --> 00:36:12,129 și trebuie să mă ascunzi. 588 00:36:13,464 --> 00:36:15,048 BINE. Haide. 589 00:36:18,593 --> 00:36:21,555 Steve e deja la serviciu, dar Javi locuiește la parter. 590 00:36:30,230 --> 00:36:31,898 Sper doar că e aici. 591 00:36:31,982 --> 00:36:33,400 [Javier] Eu sunt. 592 00:36:34,693 --> 00:36:36,945 - Ei bine, ce avem aici? - O să explic mai târziu. 593 00:36:37,029 --> 00:36:38,531 Mă întorc imediat. Merge. 594 00:36:43,369 --> 00:36:45,204 - [Connie] Mi-a spus că Escobar... - Încetini. 595 00:36:45,287 --> 00:36:48,248 ... gherilele angajate numite M-19. Gandeste vor face ceva groaznic. 596 00:36:48,332 --> 00:36:50,667 - Încetini. - Escobar folosește membri ai M-19. 597 00:36:50,750 --> 00:36:53,170 -Spun asta din nou? - Pablo Escobar și gherilele M-19. 598 00:36:53,253 --> 00:36:54,421 Escobar și M-19? 599 00:36:54,505 --> 00:36:56,798 Ea nu mi-a spus niciun detaliu, doar că ar fi rău. 600 00:36:56,882 --> 00:36:58,800 Nu... asta nu are niciun sens. 601 00:36:58,884 --> 00:37:01,678 Mi-a cerut să o ascund, așa că am dus-o la apartamentul lui Javi. 602 00:37:01,761 --> 00:37:02,804 BINE. În regulă. 603 00:37:03,763 --> 00:37:05,224 [oftă, își dresează glasul] 604 00:37:16,193 --> 00:37:17,194 - Agent Murphy! - În regulă. 605 00:37:17,403 --> 00:37:20,531 Ambasador, am primit informații cu Escobar si M-19. Cred că sunt... 606 00:37:20,739 --> 00:37:23,242 - [reporter] ... clădirea Curţii Supreme. - Oh, Doamne. 607 00:37:24,493 --> 00:37:26,245 [Steve] „Oh, Dumnezeule” are dreptate. 608 00:37:26,328 --> 00:37:30,790 Finanțat de Escobar, gherilele M-19 au luat cu asalt Palatul de Justiție 609 00:37:30,999 --> 00:37:33,377 și a ocupat curtea supremă. 610 00:37:33,586 --> 00:37:36,671 Au luat peste 100 de ostatici și a făcut o grămadă de cereri 611 00:37:36,755 --> 00:37:40,426 despre redistribuirea averii și sfârșitul nedreptății și tiraniei... 612 00:37:40,634 --> 00:37:42,177 dar totul a fost o prostie. 613 00:37:43,178 --> 00:37:44,513 Militarii au atacat. 614 00:37:44,721 --> 00:37:46,473 Zeci de vieți s-au pierdut în carnagiu, 615 00:37:46,681 --> 00:37:50,018 inclusiv jumătate din Judecătorii Curții Supreme din Columbia. 616 00:37:51,186 --> 00:37:52,646 Majoritatea M-19 au fost uciși. 617 00:37:52,854 --> 00:37:56,900 Unii au scăpat... dar nu înainte îndeplinirea adevăratului lor scop: 618 00:37:58,818 --> 00:38:04,283 dând foc încăperii care conţinea 600.000 de pagini de dovezi împotriva lui Escobar. 619 00:38:05,492 --> 00:38:08,036 Întregul dosar împotriva lui s-a transformat în scrum. 620 00:38:12,165 --> 00:38:15,628 In Statele Unite, mafia face să dispară martorii 621 00:38:15,710 --> 00:38:17,712 deci nu pot depune mărturie în instanță. 622 00:38:19,131 --> 00:38:23,176 În Columbia, Pablo Escobar a făcut să dispară întreaga curte. 623 00:38:25,762 --> 00:38:29,516 [reporter] Incendiile puse de gherile mai devreme în ziua a devenit și mai puternică 624 00:38:29,600 --> 00:38:32,144 în timp ce obuzele de tun au explodat înăuntru. 625 00:38:32,936 --> 00:38:34,354 [bătai puternic la uşă] 626 00:38:36,148 --> 00:38:37,732 [locuind in usa] 627 00:38:39,067 --> 00:38:41,487 - Unde este ea? - Ei bine, intră. 628 00:38:41,695 --> 00:38:44,906 Tu, sus! Cine dracu este ea si de ce armata o urmareste? 629 00:38:44,990 --> 00:38:46,283 Pune arma deoparte. 630 00:38:47,242 --> 00:38:48,452 Pune-o deoparte. 631 00:38:49,662 --> 00:38:51,664 Mi-a spus cine este. Pune arma deoparte. 632 00:38:51,746 --> 00:38:53,915 - Pot să spun ceva? - Nu, poate nu. 633 00:38:53,999 --> 00:38:57,544 Murphy... calmează-te. 634 00:38:58,795 --> 00:39:01,256 habar n-am de ce te-ai implica în asta. 635 00:39:01,340 --> 00:39:03,509 Soția ta mi-a adus-o. 636 00:39:05,218 --> 00:39:07,929 Apreciez că te-ai pus acolo pentru soția mea, chiar o fac, 637 00:39:08,013 --> 00:39:10,056 dar de ce riscăm toată cariera noastră peste această femeie? 638 00:39:10,140 --> 00:39:13,059 Pentru că ea poate dovedi că Pablo se afla în spatele asediului palatului. 639 00:39:15,770 --> 00:39:19,316 Dacă îl poate lega pe Escobar de asediu, Eu zic să o aducem înăuntru. 640 00:39:19,399 --> 00:39:20,984 Ei bine, ea este M-19. 641 00:39:21,067 --> 00:39:23,445 Noonan ar trebui să o întoarcă către armata columbiană 642 00:39:23,529 --> 00:39:24,779 și apoi ea a dispărut. 643 00:39:24,863 --> 00:39:27,115 Aș vrea să evit o altă situație cu Barry Seal. 644 00:39:27,199 --> 00:39:29,326 Deci vom face adăpostește un fugar comunist? 645 00:39:29,409 --> 00:39:31,745 Uite, tot ce a făcut ea a fost să ne avertizeze. 646 00:39:31,828 --> 00:39:34,289 Ea nu este pe radarul nimănui. 647 00:39:34,373 --> 00:39:36,458 Ea nu este implicată în nimic. 648 00:39:40,170 --> 00:39:44,466 X-urile roșii pe care le vedeți în aceste imagini indica revoluționarii M-19 649 00:39:44,550 --> 00:39:46,968 terminat de forțele speciale columbiene. 650 00:39:47,177 --> 00:39:51,097 Indivizii rămași pe care îi vedeți sunt fugari. 651 00:39:51,181 --> 00:39:53,808 Oameni buni, asta e mai complicat decât ceea ce pare. 652 00:39:53,892 --> 00:39:57,396 Acesta a fost Escobar, clasic. A încheiat o înțelegere cu M-19. 653 00:39:58,689 --> 00:40:01,233 În continuare ne vei spune Escobar a scufundat Titanicul. 654 00:40:01,441 --> 00:40:04,444 A fost o coincidență extrădarea au fost distruse probele împotriva lui? 655 00:40:04,653 --> 00:40:06,863 El nu ține ranchiună, nu dacă se potrivește scopurilor lui. 656 00:40:06,946 --> 00:40:10,867 - De unde știi că a încheiat o înțelegere? - Avem un informator confidențial. 657 00:40:11,076 --> 00:40:13,495 Sunteți dispus să identificați acest informator, Agent Peña? 658 00:40:13,579 --> 00:40:17,290 - Nu, nu sunt. - Inutil să spun... 659 00:40:17,374 --> 00:40:20,960 Comandamentul de Sud a fost anulat oferta sa de resurse către DEA 660 00:40:21,044 --> 00:40:23,171 în lumina acestei agresiuni comuniste. 661 00:40:23,255 --> 00:40:25,131 Trebuie să țintăm conducerea M-19: 662 00:40:25,340 --> 00:40:28,176 Ivan „cel Groaznic” Torres și Elisa Alvarez. 663 00:40:39,730 --> 00:40:41,732 [murmure scăzute în spaniolă] 664 00:40:48,113 --> 00:40:51,491 [în spaniolă] Ne caută peste tot. 665 00:40:51,575 --> 00:40:53,535 La ce te asteptai? 666 00:40:53,619 --> 00:40:55,579 Că ar fi altfel? 667 00:40:59,082 --> 00:41:02,127 Ai făcut o treabă foarte bună. 668 00:41:15,808 --> 00:41:19,394 Nu vă puteți imagina cât asta ne va ajuta cauza. 669 00:41:19,603 --> 00:41:22,648 Nu, frate. Adevărul este că tu l-ai ajutat pe al meu. 670 00:41:25,818 --> 00:41:27,360 Tu, Ivan... 671 00:41:28,445 --> 00:41:31,698 mi-a dat sabia lui Simón Bolívar. 672 00:41:33,492 --> 00:41:36,244 Același care a eliberat această țară. 673 00:41:42,083 --> 00:41:43,836 Acum îți aparține. 674 00:41:48,381 --> 00:41:53,762 Cu ea, vei continua lupta... pentru a elibera această țară. 675 00:41:56,973 --> 00:41:59,934 iti promit, Voi continua lupta. 676 00:42:00,143 --> 00:42:02,103 L-ai câștigat, frate. 677 00:42:03,605 --> 00:42:05,398 Cât despre mine... 678 00:42:06,733 --> 00:42:08,735 Voi fi în Panama până se va termina. 679 00:42:09,778 --> 00:42:11,279 De asemenea, suntem... 680 00:42:15,659 --> 00:42:17,786 Asigurați-vă că luați servieta. 681 00:42:19,538 --> 00:42:21,164 Și dracului de sabie. 682 00:42:28,421 --> 00:42:32,384 [se joacă cântece pop latino clasice] 683 00:42:32,419 --> 00:42:37,419 Sincronizare și corecții prin craniul exploziv www.adic7ed.com